Teru teru bozu

La Teru teru bozu è una bambola fatta di stoffa o carta bianca. Veniva e viene tutt'ora appesa alla finestra per allontanare la pioggia e richiamare il beltempo. E' molto diffusa per i bambini, che la utilizzano soprattutto per allontanare la pioggia prima di un pic-nic scolastico.
La cosa più graziosa del teru bozu è il fatto che è il protagonista di una famosa Warabe uta, un tipo di filastrocca infantile giapponese, che recita:


« Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni
haretara gin no suzu ageyo.

Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara
amai osake wo tanto nomasho.

Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara

sonata no kubi wo chon to kiru zo.»

Ovvero:

« Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno
ti regalerò un campanello dorato.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donerò del sake dolce

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se sarà nuvoloso

ti staccherò la testa »

Qui potete ascoltarla: